‘The Golden Bachelorette’ highlights widow Joan Vassos dating. It’s ‘completely normal’ to want to find love after loss, says a fellow widow